1 00:00:25,363 --> 00:00:28,081 Приветствую вас, мои весельчаки. 2 00:00:28,120 --> 00:00:31,357 Добро пожаловать в лес первобытный. 3 00:00:31,386 --> 00:00:35,516 Прошу тебя, подожди, пока мы рассказываем вам историю под названием 4 00:00:35,555 --> 00:00:38,368 «Очень моральная кража» 5 00:00:38,407 --> 00:00:42,634 название, которое подошло бы любая история о смелом Робине. 6 00:00:42,663 --> 00:00:46,351 Однако наша история, Я рад сказать, 7 00:00:46,389 --> 00:00:48,465 происходит в наш век. 8 00:00:51,865 --> 00:00:53,786 Как говорится, 9 00:00:53,824 --> 00:00:56,773 всегда будет шериф Ноттингема. 10 00:00:56,773 --> 00:00:58,723 Послушайте его заявление. 11 00:01:22,411 --> 00:01:23,593 [мужчина] Эй, Гарри! 12 00:01:30,163 --> 00:01:32,440 Эй, мы вышли пихты Дугласа. 13 00:01:32,478 --> 00:01:33,688 Сколько еще вам нужно? 14 00:01:33,726 --> 00:01:35,715 Ну, мне не хватает 5000 досок футов. 15 00:01:38,721 --> 00:01:41,546 Ах, используй третий класс, тогда. 16 00:01:41,574 --> 00:01:44,082 Номер три? Заказали пихту Дугласа. 17 00:01:44,111 --> 00:01:45,522 Давай, ладно? У нас много. 18 00:01:45,551 --> 00:01:47,606 Они никогда не узнают разница. 19 00:01:47,635 --> 00:01:49,240 Хорошо, Гарри. 20 00:01:53,207 --> 00:01:54,465 Что ты хочешь? 21 00:01:54,494 --> 00:01:57,030 Ты сказал, что мы могли бы поужинать сегодня вечером. 22 00:01:57,059 --> 00:01:58,375 Я сказал, может быть, мы могли бы. 23 00:02:03,081 --> 00:02:04,331 Эй, Карл! 24 00:02:04,369 --> 00:02:07,442 Запирайся, когда закончишь, будешь? Я ухожу. 25 00:02:07,471 --> 00:02:10,007 Давай, малыш, мне нужно выпить и ты похож на себя мог бы использовать один. 26 00:02:20,776 --> 00:02:22,351 Спасибо за ужин, Гарри. 27 00:02:22,379 --> 00:02:23,628 Это было ничего. 28 00:02:23,657 --> 00:02:25,684 Я подумал, что это очень мило. 29 00:02:25,713 --> 00:02:27,701 Ага. 30 00:02:27,729 --> 00:02:30,803 Ну, слушай, малыш, мне пора идти. У меня много дел. 31 00:02:30,842 --> 00:02:32,282 Ой. 32 00:02:34,425 --> 00:02:36,893 Я надеялся, что ты зайди на некоторое время. 33 00:02:36,931 --> 00:02:38,690 Только один раз. 34 00:02:38,728 --> 00:02:42,350 И пройти пару раундов с этим братом с фрикадельками из твоего? Нет, спасибо. 35 00:02:42,379 --> 00:02:45,067 Джон не плохой человек, Гарри. 36 00:02:45,106 --> 00:02:47,152 Я встречал лучших ребят вверх по реке. 37 00:02:47,181 --> 00:02:48,468 Гарри... 38 00:02:48,497 --> 00:02:50,361 Что ты хочешь, чтобы я сделал, упасть на него? 39 00:02:50,390 --> 00:02:52,157 Что он вообще для меня сделал? 40 00:02:52,186 --> 00:02:54,559 Я имею в виду, я гуляю там и он дает мне эти рыбьи глаза. 41 00:02:56,220 --> 00:02:57,247 Слушай, малыш, мне пора идти. 42 00:02:57,276 --> 00:02:58,756 Хорошо, Гарри. 43 00:02:58,785 --> 00:03:01,677 -[двигатель заводится] -Увидимся завтра вечером? 44 00:03:01,705 --> 00:03:02,858 Я не знаю, может быть. 45 00:03:22,406 --> 00:03:23,981 Хелен? 46 00:03:24,009 --> 00:03:25,325 Да? 47 00:03:25,354 --> 00:03:28,053 Гарри привёл тебя домой пораньше. 48 00:03:28,082 --> 00:03:29,811 Он сказал, что у него есть дела. 49 00:03:29,849 --> 00:03:31,540 Да, я могу себе представить. 50 00:03:31,579 --> 00:03:35,104 Мы с Алисой решили выйти замуж в конце августа. 51 00:03:35,133 --> 00:03:36,766 Я писал тете Маргарет об этом. 52 00:03:39,139 --> 00:03:40,329 Ох... 53 00:03:40,358 --> 00:03:41,635 тогда это точно? 54 00:03:41,674 --> 00:03:42,895 Да... 55 00:03:42,991 --> 00:03:45,353 но вот в чем дело этого дома. 56 00:03:45,391 --> 00:03:47,668 И что делать со мной, это все? 57 00:03:47,697 --> 00:03:50,357 [Джон] Да. Я думал мы могли бы поговорить об этом. 58 00:03:50,386 --> 00:03:52,058 Ну, мы должны прямо сейчас? 59 00:03:52,087 --> 00:03:53,499 У меня болит голова. 60 00:03:53,499 --> 00:03:54,815 Нет, если ты не хочешь. 61 00:03:54,844 --> 00:03:56,381 Но нам придется примите некоторые решения в ближайшее время. 62 00:03:58,311 --> 00:03:59,944 Хорошо, Джон. Спокойной ночи. 63 00:04:01,644 --> 00:04:03,239 Ты уверен? все будет в порядке? 64 00:04:03,278 --> 00:04:05,035 Я имею в виду, мистер Айверс здесь нет и... 65 00:04:05,035 --> 00:04:07,437 [Хелен] Это будет прекрасно хорошо, мистер Фескью. 66 00:04:07,475 --> 00:04:10,136 У меня есть его доверенность в таких делах. 67 00:04:10,164 --> 00:04:11,673 Все равно это... 68 00:04:11,769 --> 00:04:13,911 9000 долларов и... 69 00:04:13,949 --> 00:04:15,362 ты сказал, что он быть здесь завтра. 70 00:04:15,391 --> 00:04:16,572 Тогда я мог бы отдать ему это. 71 00:04:16,572 --> 00:04:18,176 Уверяю вас, это безопасно. 72 00:04:18,214 --> 00:04:20,837 Кроме того, я не могу позвонить семья и рассказать им их дом 73 00:04:20,875 --> 00:04:24,497 был продан, если вы не делайте депозит. Завтра может быть слишком поздно. 74 00:04:24,525 --> 00:04:27,378 Ну, ладно, тогда. 75 00:04:27,407 --> 00:04:30,096 Я бы предпочел иметь долгосрочная ипотека, но... 76 00:04:30,135 --> 00:04:32,469 в моем возрасте, я думаю это слишком многого. 77 00:04:34,620 --> 00:04:38,050 Это... очистит меня. 78 00:04:38,079 --> 00:04:40,327 Ты... будь уверен и позвоните этим людям. 79 00:04:40,356 --> 00:04:42,151 О, не волнуйся. Дом твой. 80 00:04:42,180 --> 00:04:44,745 Это просто вопрос обычная двухдневная бумажная работа. 81 00:04:44,784 --> 00:04:46,128 Спасибо. 82 00:04:55,388 --> 00:04:56,993 меня задержали в офисе. 83 00:04:57,021 --> 00:04:58,212 Вы долго ждали? 84 00:04:58,241 --> 00:05:00,393 Недолго. 85 00:05:00,422 --> 00:05:01,834 Это что, новое платье? 86 00:05:01,863 --> 00:05:04,167 Нет, я только что поменял ошейник. и снял ремень. 87 00:05:04,207 --> 00:05:06,579 Это выглядит довольно изящно. 88 00:05:06,608 --> 00:05:08,789 Привет, Чарли, дай мне как обычно, а? 89 00:05:08,817 --> 00:05:10,229 -Что ты пьешь? -Шерри. 90 00:05:10,258 --> 00:05:12,919 И еще немного шерри для нее, Чарли. 91 00:05:12,957 --> 00:05:14,686 Как дела? 92 00:05:14,715 --> 00:05:15,646 Всё... 93 00:05:15,675 --> 00:05:16,992 Все гнилое. 94 00:05:17,088 --> 00:05:18,528 В чем дело? 95 00:05:18,567 --> 00:05:20,776 -У меня проблемы. -Что ты имеешь в виду? 96 00:05:20,805 --> 00:05:22,476 Крейтон обанкротился. 97 00:05:22,505 --> 00:05:23,821 Ну, у тебя еще есть другие клиенты. 98 00:05:23,821 --> 00:05:25,550 -Проиграть нельзя очень больно. -Нет, нет, 99 00:05:25,579 --> 00:05:28,306 вы не понимаете картину. ты не понял фото вообще. 100 00:05:28,335 --> 00:05:30,161 [напевает] 101 00:05:30,199 --> 00:05:31,323 Спасибо, Чарли. 102 00:05:31,352 --> 00:05:32,822 Хотите меню? 103 00:05:32,860 --> 00:05:34,138 Какая спешка? 104 00:05:37,375 --> 00:05:39,843 Видишь ли, Крейтон должен мне денег. что я должен отдать на мельницу 105 00:05:39,872 --> 00:05:41,957 потому что они не понесут меня больше. 106 00:05:41,995 --> 00:05:43,945 Теперь больше нет Крейтон, 107 00:05:43,983 --> 00:05:45,866 так что я остаюсь с сумкой. 108 00:05:45,866 --> 00:05:47,086 Скол. 109 00:05:48,853 --> 00:05:52,148 Ты имеешь в виду, что тебе придется заплатить мельница ли Крейтон платит тебе или нет? 110 00:05:52,186 --> 00:05:54,079 Конечно, я должен заплатить мельницу. 111 00:05:54,108 --> 00:05:56,672 Они продали мне пиломатериалы, не так ли? 112 00:05:56,701 --> 00:05:59,170 Если я не отправлю им денег, они не отправят меня больше пиломатериалов, 113 00:05:59,199 --> 00:06:01,254 и я просто буду вышел из бизнеса, так что... 114 00:06:01,254 --> 00:06:02,599 У вас есть деньги? 115 00:06:02,628 --> 00:06:06,096 Нет, у меня нет денег. У меня нет ни копейки. 116 00:06:06,125 --> 00:06:08,045 Вы можете получить ипотеку на лесном складе. 117 00:06:08,084 --> 00:06:10,678 Да, я мог бы получить ипотеку на складе пиломатериалов если бы я владел лесным складом. 118 00:06:10,707 --> 00:06:13,530 Но я не владею лесной склад. Я просто сдаю недвижимость в аренду... 119 00:06:15,000 --> 00:06:16,642 Что это? Я это не заказывал? 120 00:06:16,642 --> 00:06:17,825 Ты хочешь, чтобы я забрал его обратно? 121 00:06:17,853 --> 00:06:19,976 С юмором, очень с юмором. 122 00:06:21,570 --> 00:06:23,367 Комикс. 123 00:06:23,405 --> 00:06:25,163 Сколько ты должен мельница? 124 00:06:25,191 --> 00:06:26,959 Множество. 125 00:06:26,988 --> 00:06:29,456 Ну, конечно, они будут принять что-либо на учет. 126 00:06:29,495 --> 00:06:32,665 Ага. Восемь тысяч. Восемь тысяч, которые Крейтон мой должник. 127 00:06:32,694 --> 00:06:33,942 Как ты мог это сделать? 128 00:06:33,980 --> 00:06:35,873 Пожалуйста, не давай мне это «Как ты мог?» 129 00:06:35,873 --> 00:06:38,178 Я сделал, вот и все, и я в супе. 130 00:06:41,896 --> 00:06:44,134 Хочешь посмеяться? 131 00:06:44,173 --> 00:06:45,805 Я только что получил большой заказ 132 00:06:45,834 --> 00:06:48,111 от парня, который собирается заплати мне прямо сейчас, 133 00:06:48,149 --> 00:06:50,262 и все проясняется. 134 00:06:50,291 --> 00:06:52,789 Только я не могу этого сделать, потому что Я не могу получить пиломатериалы 135 00:06:52,827 --> 00:06:55,392 с мельницы, потому что я у меня нет восьми тысяч. 136 00:06:56,698 --> 00:06:58,177 Вы не можете получить деньги где-нибудь? 137 00:06:58,206 --> 00:06:59,840 Нет, ни цента. 138 00:06:59,840 --> 00:07:02,154 Видишь ли, банк не даст мне любые деньги, потому что они говорят 139 00:07:02,183 --> 00:07:05,353 У меня нет никаких активов для безопасности. Ах... 140 00:07:05,391 --> 00:07:06,794 Давайте поедим. Чарли! 141 00:07:06,833 --> 00:07:08,081 -[Чарли] Да? -Где меню? Сделаешь? 142 00:07:08,110 --> 00:07:10,002 За то, что кричал громко, дайте нам меню. 143 00:07:12,663 --> 00:07:14,142 Я рекомендую бефстроганов. 144 00:07:18,561 --> 00:07:21,481 Возможно, вам захочется попробовать ... отбивная рагу. 145 00:07:26,063 --> 00:07:28,205 - Жаркое в горшочке? -Омлет. 146 00:07:30,808 --> 00:07:33,114 А ты, Гарри? 147 00:07:33,142 --> 00:07:35,226 Э, дай мне это, э... 148 00:07:35,255 --> 00:07:36,956 говяжий мусор. Ну, знаешь, с этой лапшой. 149 00:07:36,994 --> 00:07:38,656 -Строганов? -Ага. 150 00:07:38,685 --> 00:07:40,865 -Кофе, чай или молоко? -Ага. 151 00:07:43,911 --> 00:07:47,051 А как насчет того, чтобы спросить люди, которых ты знаешь? Кажется, ты им нравишься. 152 00:07:47,089 --> 00:07:48,397 Не обманывайте себя. 153 00:07:48,435 --> 00:07:50,999 Я им нравлюсь, потому что Я никогда их не кусал. 154 00:07:51,028 --> 00:07:52,565 Вы никогда не видели, чтобы что-то замерзло 155 00:07:52,661 --> 00:07:56,062 так быстро, как старый приятель когда ты их укусишь. 156 00:07:56,091 --> 00:07:58,146 Нет, мне придется выйти бизнеса и... 157 00:07:58,175 --> 00:08:00,039 и начать все сначала в чем-то другом. 158 00:08:03,659 --> 00:08:05,610 Неужели это так плохо? 159 00:08:05,648 --> 00:08:08,559 что у тебя будет выйти из бизнеса? 160 00:08:08,597 --> 00:08:11,257 О чем ты говоришь, мне придется выйти бизнеса? 161 00:08:11,286 --> 00:08:14,139 Я вне бизнеса. Разве ты не понимаешь? 162 00:08:14,168 --> 00:08:16,445 Я занимаюсь лесным бизнесом... Пиломатериалы. 163 00:08:16,474 --> 00:08:18,721 И я не могу получить больше никаких пиломатериалов. 164 00:08:18,750 --> 00:08:20,710 Итак... насколько хуже может получиться? 165 00:08:22,890 --> 00:08:25,455 Предположим, банк сделал дать тебе деньги. 166 00:08:25,484 --> 00:08:27,472 Сколько времени это займет тебе вернуть долг? 167 00:08:31,410 --> 00:08:33,178 Сорок восемь часов. 168 00:08:35,128 --> 00:08:38,269 Можешь ли ты действительно получить деньги? от клиента так быстро? 169 00:08:38,307 --> 00:08:39,806 Разве они не должны получать пиломатериалы 170 00:08:39,844 --> 00:08:42,342 а потом пройти какой-то биллинг отдел? 171 00:08:42,371 --> 00:08:44,426 Они меня там знают. 172 00:08:44,522 --> 00:08:46,347 Видишь ли, они мне очень нравятся. 173 00:08:46,443 --> 00:08:49,556 Я имею в виду, я много настроил хороших деловых сделок для них. 174 00:08:49,585 --> 00:08:50,968 Все, что мне нужно сделать, это 175 00:08:50,996 --> 00:08:53,629 просто зайди туда с большим приветом, 176 00:08:53,658 --> 00:08:55,482 и они делают чек прямо для меня. 177 00:08:57,250 --> 00:08:58,556 Вы уверены? 178 00:08:58,595 --> 00:08:59,680 Что ты имеешь в виду, я уверен? 179 00:08:59,718 --> 00:09:00,871 Вот так они со мной. 180 00:09:00,899 --> 00:09:04,300 И... ты можешь получить ваши деньги через 48 часов? 181 00:09:04,329 --> 00:09:06,635 Не было шансов что ты не смог? 182 00:09:06,635 --> 00:09:09,237 [Гарри] Верно. 183 00:09:09,266 --> 00:09:13,368 И это будет держать твои дела идут, не так ли? 184 00:09:13,396 --> 00:09:15,549 Ага. Что ты спрашиваешь все эти вопросы для? 185 00:09:15,577 --> 00:09:16,797 Что у тебя есть у тебя на уме? 186 00:09:19,170 --> 00:09:21,283 Я мог бы получить деньги для тебя, Гарри. 187 00:09:21,312 --> 00:09:23,944 Если ты уверен, что сможешь верните его через 48 часов. 188 00:09:23,944 --> 00:09:26,384 Это 8000 долларов, дорогая. 189 00:09:26,413 --> 00:09:28,756 Где взять 8000 долларов? 190 00:09:28,756 --> 00:09:31,638 Я... ах... мы... 191 00:09:31,638 --> 00:09:34,463 у нас есть собственный дом, мой дедушка построил его. 192 00:09:34,491 --> 00:09:36,316 Банк даст мне ипотека на это. 193 00:09:37,920 --> 00:09:39,774 Без ведома твоего брата? 194 00:09:39,813 --> 00:09:41,954 Мы говорили об ипотеке прошлым летом. 195 00:09:41,993 --> 00:09:44,077 Мы собирались получить летний домик на берегу. 196 00:09:44,106 --> 00:09:46,537 Банк об этом знает. 197 00:09:46,575 --> 00:09:50,994 И ты уверен, что сможешь получить деньги вернутся через... 48 часов. 198 00:09:51,032 --> 00:09:53,107 Это поможет вашему бизнесу. 199 00:09:53,145 --> 00:09:54,230 Не так ли, Гарри? 200 00:09:56,248 --> 00:09:57,948 Да, но посмотри, малыш, твой брат меня не любит. 201 00:09:57,986 --> 00:09:59,716 Я имею в виду, предположим он узнал, 202 00:09:59,744 --> 00:10:02,088 неужели он не мог вошь все встало? 203 00:10:02,117 --> 00:10:03,788 Его не будет два дня. 204 00:10:07,083 --> 00:10:09,071 Как скоро вы сможете это получить? 205 00:10:09,100 --> 00:10:12,088 Завтра около 11:00. 206 00:10:12,117 --> 00:10:13,788 Все в порядке? 207 00:10:13,816 --> 00:10:16,161 Это здорово, детка, просто великолепно. 208 00:10:18,206 --> 00:10:20,867 Ты уверен, что сможешь вернуть его обратно через 48 часов, не так ли? 209 00:10:22,951 --> 00:10:24,364 Я даю вам слово. 210 00:10:28,561 --> 00:10:31,568 Мистер Фескью дал нам его первоначальный взнос вчера на Рэндалл-Плейс. 211 00:10:31,607 --> 00:10:34,296 - Это было 9000 долларов. -Все в порядке, Хелен. 212 00:10:34,324 --> 00:10:38,176 Было поздно, я думаю, мне пора спуститься в банк с этим, мистер Айверс. 213 00:10:38,205 --> 00:10:39,906 Да, ты иди вперед. 214 00:10:39,935 --> 00:10:42,019 О, ты позвонил людям? сказать им, что мы продали их место? 215 00:10:42,057 --> 00:10:44,392 Да, они принесут документ сегодня днем. 216 00:10:44,421 --> 00:10:45,679 Отлично. 217 00:10:45,707 --> 00:10:47,696 Был довольно худой месяц, в целом. 218 00:10:55,775 --> 00:10:57,820 -Доброе утро, Хелен. -Доброе утро, Бен. 219 00:11:04,679 --> 00:11:06,350 Как ты сегодня утром, Хелен? 220 00:11:06,379 --> 00:11:08,051 О, просто отлично, Мистер Паркер. 221 00:11:08,080 --> 00:11:09,328 Вы с мистером Айверсом? 222 00:11:09,357 --> 00:11:10,999 получил угол на рынок недвижимости еще? 223 00:11:11,028 --> 00:11:12,402 Еще нет. 224 00:12:00,324 --> 00:12:02,822 Привет, Хелен. Как дела? 225 00:12:02,851 --> 00:12:04,810 Все в порядке, Джордж. 226 00:12:06,059 --> 00:12:07,500 Тебе повезло, что тебя не было в такой день. 227 00:12:07,529 --> 00:12:10,449 Я очень ненавижу, когда меня запирают когда рыба клюет. 228 00:12:14,810 --> 00:12:16,759 Я хочу кассовый чек для этого. 229 00:12:22,178 --> 00:12:23,945 Кому вы хотите, чтобы это было выплачено? 230 00:12:23,974 --> 00:12:25,606 Обратитесь к Гарри Уэйду. 231 00:12:39,583 --> 00:12:41,408 Хм. 232 00:12:41,446 --> 00:12:43,012 Что сказал твой брат об этих деньгах? 233 00:12:43,041 --> 00:12:44,616 Он об этом не знает. Все будет хорошо, пока 234 00:12:44,712 --> 00:12:46,413 как я верну деньги через два дня. 235 00:12:46,442 --> 00:12:49,966 Не волнуйся. У меня что-то другое работает. 236 00:12:50,005 --> 00:12:52,272 Я собираюсь на склон холма сегодня вечером. мне нужно увидеться с парнем 237 00:12:52,310 --> 00:12:55,452 там, где я помог получить городскую франшизу. 238 00:12:55,480 --> 00:12:58,169 Ты уверен, что я получу деньги обратно, не так ли? 239 00:12:58,169 --> 00:13:00,802 Вы бы перестали волноваться? Я могу пойти несколькими путями. 240 00:13:00,831 --> 00:13:02,983 Я могу даже подарить этому парню кусок бизнеса. 241 00:13:02,983 --> 00:13:04,452 Вы бы сделали это? 242 00:13:05,739 --> 00:13:08,073 Ты хочешь выйти замуж, не так ли? 243 00:13:09,456 --> 00:13:11,378 Гарри... 244 00:13:11,407 --> 00:13:13,558 ты знаешь, что я делаю. 245 00:13:13,587 --> 00:13:15,480 Иногда я удивляюсь. 246 00:13:15,480 --> 00:13:17,948 Но слушай, ты должен пробери это через свою голову 247 00:13:17,976 --> 00:13:19,332 что я не могу сделать ничего в этом роде 248 00:13:19,332 --> 00:13:21,473 пока эта вещь выпрямляется. Хм? 249 00:13:24,682 --> 00:13:26,727 Привет! ты уверен, что не воровал эти деньги? 250 00:13:27,919 --> 00:13:30,445 [саркастический смех] 251 00:13:32,856 --> 00:13:33,970 Увижу ли я тебя сегодня вечером? 252 00:13:34,008 --> 00:13:36,026 Я не знаю, может быть. 253 00:13:41,415 --> 00:13:43,816 Ты имеешь в виду, что он лопнул вопрос? 254 00:13:43,845 --> 00:13:47,149 Да, Гарри и я женятся. 255 00:13:47,178 --> 00:13:49,099 -Когда все это произошло? -Сегодня. 256 00:13:49,138 --> 00:13:51,799 Прямо сейчас он видит о деловой сделке так что мы можем идти вперед. 257 00:13:51,828 --> 00:13:53,143 Там мужчина в Хиллсайде 258 00:13:53,172 --> 00:13:55,256 это умоляло купить в бизнес. 259 00:13:57,408 --> 00:14:00,607 -Ну, я точно его привязал все неправильно. -Да, ты это сделал. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,245 Поздравляю. 261 00:14:06,284 --> 00:14:08,042 Спасибо, Джон. 262 00:14:08,080 --> 00:14:09,483 Ты назначил дату? 263 00:14:09,521 --> 00:14:12,758 Нет, я думал, что позволю тебе и Алиса сначала поставила твою. 264 00:14:14,228 --> 00:14:15,831 Да, да... 265 00:14:26,888 --> 00:14:28,272 [Айверс] Могу я вам помочь? 266 00:14:29,808 --> 00:14:31,633 Хелен здесь? 267 00:14:31,662 --> 00:14:35,283 Нет, боюсь, что нет. Она сейчас отсутствует. 268 00:14:35,322 --> 00:14:37,695 Ну что ж. 269 00:14:37,723 --> 00:14:41,508 Ее нет дома, ей пора уйти, да? [смеется] 270 00:14:43,813 --> 00:14:45,226 Когда она вернется? 271 00:14:45,254 --> 00:14:48,107 Я не знаю. Она сейчас проводит оценку. 272 00:14:48,135 --> 00:14:51,507 О, она делает оценка. 273 00:14:51,507 --> 00:14:52,977 Что ж, спасибо. 274 00:14:58,654 --> 00:15:02,948 О, скажи, ты бы сказал ей что-то для меня? Хм? 275 00:15:03,044 --> 00:15:05,484 Да. я буду рад чтобы передать ей сообщение. 276 00:15:05,513 --> 00:15:07,856 Ну, ты просто скажи ей... 277 00:15:07,885 --> 00:15:12,015 Ух... скажи ей сегодня вечером ночь. Э? 278 00:15:12,054 --> 00:15:13,139 Сегодня ночь? 279 00:15:13,168 --> 00:15:14,868 Сегодня ночь. Вы поняли? 280 00:15:14,907 --> 00:15:16,251 Да, я ей скажу. 281 00:15:16,280 --> 00:15:18,144 Кому мне позвонить? 282 00:15:18,173 --> 00:15:19,517 Гарри. 283 00:15:21,025 --> 00:15:23,456 Ах... Гарри, кто? 284 00:15:23,494 --> 00:15:26,184 Только Гарри, ладно? 285 00:15:34,810 --> 00:15:36,952 Привет, Гарри! 286 00:15:36,990 --> 00:15:39,968 Привет! Я только что был в твоем офисе. Тот старый брюзга, твой босс? 287 00:15:39,997 --> 00:15:41,437 Он не брюзга. 288 00:15:41,437 --> 00:15:43,397 Мне жаль тебя. 289 00:15:43,426 --> 00:15:45,030 Эй, малыш, у меня для тебя новости. Все готово. 290 00:15:45,059 --> 00:15:46,347 Тесто мне принесут сегодня вечером. 291 00:15:46,375 --> 00:15:47,691 Как чудесно! 292 00:15:47,720 --> 00:15:49,997 Да, мне нужно уйти сейчас чтобы зафиксировать связку. 293 00:15:50,093 --> 00:15:51,821 Эй, и пока ты брат уехал из города, 294 00:15:51,860 --> 00:15:53,944 Я, хм, я заберу тебя в 8:00, ок? 295 00:15:53,973 --> 00:15:56,278 О, он не уехал из города. Но всё равно приходи, Гарри. 296 00:15:56,317 --> 00:15:57,786 Я рассказал ему о нас прошлой ночью. 297 00:15:57,815 --> 00:16:00,351 Вы никогда не видели, чтобы кто-нибудь делал такой разворот в твоей жизни. 298 00:16:03,560 --> 00:16:05,096 Что ты ему сказал? о нас? 299 00:16:05,125 --> 00:16:06,220 О том, как мы поженимся. 300 00:16:07,911 --> 00:16:09,419 Ты сказал ему, да? 301 00:16:09,457 --> 00:16:10,860 Это не секрет, не так ли? 302 00:16:13,847 --> 00:16:16,057 -Увидимся сегодня вечером. -Хорошо, Гарри. 303 00:16:19,995 --> 00:16:21,215 Как твои дела, милый? 304 00:16:21,253 --> 00:16:22,819 [Хелен] Заходи, Гарри. 305 00:16:22,848 --> 00:16:25,412 Ну, я не знаю, малыш. Ты можешь меня бросить из моего уха. 306 00:16:28,045 --> 00:16:29,744 У тебя есть деньги? 307 00:16:31,570 --> 00:16:35,480 Прости, детка, У меня его нет. Я снесла квадратное яйцо, зиппо. 308 00:16:35,508 --> 00:16:36,699 Гарри, ты сказал они заплатят, как только... 309 00:16:36,728 --> 00:16:38,783 Нет, парень там внизу на мельнице, 310 00:16:38,812 --> 00:16:41,406 парень, который всегда дал мне деньги, понимаешь? 311 00:16:41,444 --> 00:16:43,587 Его уволили. Его больше нет. 312 00:16:43,625 --> 00:16:45,258 А что насчет парня, который был собираюсь вложиться в бизнес. 313 00:16:45,287 --> 00:16:48,207 -Вы можете получить это от него. -Нет, он не мог заключить сделку. 314 00:16:48,236 --> 00:16:50,253 Гарри, я должен был эти деньги к завтрашнему дню. 315 00:16:50,291 --> 00:16:53,912 Хелен, детка, не говори мне они лишат права выкупа ипотека. Бум! 316 00:16:53,941 --> 00:16:55,738 Просто так. Ты хочешь, чтобы я их задержал? 317 00:16:55,767 --> 00:16:57,822 Какая ипотека? 318 00:16:57,851 --> 00:16:59,580 Привет, Джон. 319 00:16:59,619 --> 00:17:01,885 -Гарри--- -Она... Она только что вынула небольшая ипотека 320 00:17:01,924 --> 00:17:03,720 -в этом доме, чтобы помочь мне немного. -Гарри, не надо... 321 00:17:03,749 --> 00:17:05,641 -Она не хотела, чтобы ты знал... -Нет, подожди, поймите это прямо. 322 00:17:05,670 --> 00:17:07,947 Она не может получить ипотеку без моей подписи. 323 00:17:07,976 --> 00:17:09,003 Ты дал ему денег? 324 00:17:09,032 --> 00:17:10,386 -Да. -Сколько? 325 00:17:10,415 --> 00:17:11,760 8000 долларов. 326 00:17:11,760 --> 00:17:12,884 Где ты это взял? 327 00:17:12,913 --> 00:17:14,641 я одолжил это со счета г-на Айверса. 328 00:17:14,641 --> 00:17:17,341 -Ты украл это! -Теперь, подожди минутку. Что это за разговор? 329 00:17:17,370 --> 00:17:19,233 -Ты подтолкнул ее к этому. -Теперь успокойся. 330 00:17:19,262 --> 00:17:21,308 у меня нет настроения для такого разговора. 331 00:17:21,308 --> 00:17:22,883 У тебя нет настроения? Какое у тебя настроение думаешь, мы в деле? 332 00:17:22,912 --> 00:17:24,680 Держи рубашку. Вы получите свои деньги. 333 00:17:24,709 --> 00:17:26,505 -Когда! -Скоро! 334 00:17:26,533 --> 00:17:28,906 Дорогая, не говори ничего своему боссу по этому поводу. 335 00:17:29,002 --> 00:17:30,414 Расслабься, ладно? 336 00:17:33,527 --> 00:17:35,159 Итак, ты упал за его аферистическую игру! 337 00:17:36,313 --> 00:17:38,108 Любой мог видеть в миле от того, кем он является. 338 00:17:38,137 --> 00:17:40,673 -Кто угодно, только не ты! -Я дал ему деньги потому что я хотел. 339 00:17:40,702 --> 00:17:42,719 Эта страна полна незамужних женщин твоего возраста 340 00:17:42,757 --> 00:17:45,226 кто влюбляется в таких парней, как он потому что они думают они могут купить мужа. 341 00:17:45,255 --> 00:17:46,792 Я не хочу с тобой разговаривать. 342 00:17:46,821 --> 00:17:48,781 Ты не хочешь поговорить со мной? 343 00:17:48,809 --> 00:17:52,305 С кем ты хочешь поговорить о 8000 долларов, которые ты украл, Мистер Айверс? 344 00:17:52,334 --> 00:17:53,871 Почему бы тебе не сделать что-нибудь вместо того, чтобы просто кричать? 345 00:17:53,910 --> 00:17:55,187 Почему бы вам не привлечь его к ответственности? 346 00:17:55,225 --> 00:17:57,368 Я не могу привлечь к ответственности. Вы украли деньги. 347 00:17:57,406 --> 00:17:59,999 Ты думаешь, я хочу этого в газетах, когда я только собираешься жениться? 348 00:18:02,977 --> 00:18:04,744 Мне очень жаль, Джон. 349 00:18:04,773 --> 00:18:06,887 Что хорошего в сожалениях? 350 00:18:06,925 --> 00:18:09,423 Ты всегда извиняешься. Это не первый раз. 351 00:18:09,452 --> 00:18:11,440 Ты бы не послушал меня когда ты собирался с Джорджем Максвеллом 352 00:18:11,469 --> 00:18:12,852 или с этим врачом. 353 00:18:14,898 --> 00:18:17,694 По крайней мере не поставили вы собираетесь украсть 8000 долларов! 354 00:18:21,603 --> 00:18:23,553 Как я собираюсь это объяснить к Алисе? 355 00:18:27,722 --> 00:18:29,682 [Гарри] Хелен? 356 00:18:29,710 --> 00:18:31,794 О, привет, Гарри. 357 00:18:31,823 --> 00:18:35,867 Хелен, я подумал, может быть, мы могли бы поужинать сегодня вечером, ну, знаешь, у Чарли. 358 00:18:35,896 --> 00:18:37,789 Нет, Гарри, Я так не думаю... 359 00:18:37,818 --> 00:18:39,806 -[плачет] -Эй, не делай этого. 360 00:18:39,834 --> 00:18:42,659 -Давай, милый. -[рыдает] 361 00:18:42,688 --> 00:18:45,925 Нет причин рыдать. Вырежьте это. 362 00:18:45,963 --> 00:18:47,788 Здесь. 363 00:18:48,912 --> 00:18:50,507 Что это? 364 00:18:51,765 --> 00:18:53,685 Гарри! 365 00:18:53,714 --> 00:18:55,828 Вы получили деньги! 366 00:18:55,866 --> 00:18:57,144 Сказал тебе, что получу это. Не так ли? 367 00:18:57,172 --> 00:18:59,228 Но как? 368 00:18:59,325 --> 00:19:02,754 Несколько парней, которых я знаю использовать установку строительного снабжения как фронт. 369 00:19:02,783 --> 00:19:04,771 Они хотели сделать быстрое убийство. 370 00:19:04,809 --> 00:19:08,238 Поэтому я сказал им, что могу их получить пиломатериалов на сумму 10 000 долларов. за восемь. 371 00:19:08,267 --> 00:19:09,900 Когда тебе нужно доставить лес? 372 00:19:11,917 --> 00:19:13,012 Я сказал им завтра. 373 00:19:13,041 --> 00:19:14,646 Но если ты дашь мне деньги-- 374 00:19:14,675 --> 00:19:16,374 И что? Поэтому они этого не понимают. 375 00:19:16,403 --> 00:19:18,680 Я всегда могу их остановить пару дней. 376 00:19:18,719 --> 00:19:20,707 Вы уверены? 377 00:19:20,735 --> 00:19:22,368 Я бы пошутил? 378 00:19:22,397 --> 00:19:25,730 Смотри, эти ребята были бы удивлюсь, если они получат заплатил вовремя. 379 00:19:25,769 --> 00:19:28,487 Ох... Гарри, я не знаю. что сказать. 380 00:19:28,526 --> 00:19:31,504 Все в порядке. Не начинай меня благодарить. 381 00:19:31,533 --> 00:19:34,385 Э, увидимся ли я сегодня вечером? 382 00:19:34,423 --> 00:19:35,961 Я не знаю. Может быть. 383 00:19:54,835 --> 00:19:56,536 Сегодня вечером снова останешься дома? 384 00:19:56,565 --> 00:19:57,976 Да. 385 00:20:03,231 --> 00:20:04,739 Почему бы тебе... 386 00:20:04,768 --> 00:20:06,151 передумай... 387 00:20:06,180 --> 00:20:07,525 приходи в кино со мной и Алисой? 388 00:20:07,564 --> 00:20:08,495 Нет, спасибо. 389 00:20:11,472 --> 00:20:13,106 Видишь, я ненавижу тебя видеть... 390 00:20:13,135 --> 00:20:15,026 сижу здесь вот так. 391 00:20:15,065 --> 00:20:16,439 [Хелен] Не беспокойся обо мне. 392 00:20:22,144 --> 00:20:26,083 Слушай, я знаю, что ты расстроен. Вы не слышали от него на три дня. 393 00:20:26,121 --> 00:20:27,976 Ты опоздаешь для этой функции. 394 00:20:55,764 --> 00:20:58,781 Можете ли вы сказать мне, где Я смогу найти мистера Уэйда? 395 00:20:58,809 --> 00:21:00,605 -Гарри Уэйд? -Да. 396 00:21:02,652 --> 00:21:04,996 Гарри Уэйда здесь не было в течение нескольких месяцев, леди. 397 00:21:06,792 --> 00:21:08,357 Конечно, он это сделал. 398 00:21:08,396 --> 00:21:11,402 Я был с ним в прошлый вторник. Мы сидели прямо там. 399 00:21:11,441 --> 00:21:12,756 Не здесь, ты этого не делал. 400 00:21:12,852 --> 00:21:15,446 Я должен знать, Я был в одном месте. 401 00:21:15,475 --> 00:21:17,723 Мне очень жаль, леди, вы, должно быть, ошиблись. 402 00:21:17,752 --> 00:21:20,892 Гарри не было здесь уже... должно быть четыре месяца. 403 00:21:20,921 --> 00:21:24,255 Всего минуту. я был здесь с ним в прошлый вторник, 404 00:21:24,293 --> 00:21:27,396 и мы сидели прямо здесь и поужинал. 405 00:21:27,434 --> 00:21:29,740 Леди, я ничего не знаю вообще о Гарри. 406 00:21:29,769 --> 00:21:31,987 Никто здесь этого не делает. 407 00:21:32,083 --> 00:21:34,514 Слушай, почему бы мне не позвонить тебе? такси, хм? 408 00:21:36,185 --> 00:21:37,299 С ним что-то случилось? 409 00:21:38,875 --> 00:21:40,027 Здесь. Почему бы тебе не просто сиди здесь 410 00:21:40,056 --> 00:21:41,699 и выпей это пока я вызову тебе такси? 411 00:21:44,129 --> 00:21:45,224 Ты можешь мне что-нибудь сказать? 412 00:21:48,298 --> 00:21:50,930 Леди, вы просто не дурачиться с парнями в рэкете. 413 00:21:50,959 --> 00:21:54,801 Вы понимаете? Вы просто этого не делаете. 414 00:21:54,840 --> 00:21:57,269 Рэкет? 415 00:21:57,308 --> 00:21:58,749 Пожалуйста... 416 00:21:58,778 --> 00:21:59,767 Пожалуйста, скажите мне. 417 00:22:07,241 --> 00:22:08,297 Гарри мертв. 418 00:22:10,190 --> 00:22:11,794 Он взял еще двух парней в рэкете 419 00:22:11,822 --> 00:22:13,647 за 8000 долларов. 420 00:22:16,145 --> 00:22:18,075 Разве ты не понимаешь? 421 00:22:18,171 --> 00:22:19,161 Гарри мертв. 422 00:22:54,702 --> 00:22:58,361 Вот и вся наша веселая история. 423 00:22:58,390 --> 00:23:01,147 Теперь приближается незнакомец 424 00:23:01,176 --> 00:23:04,289 чтобы сказать нам, что делать с этими дополнительными фартингами. 425 00:23:11,406 --> 00:23:15,700 Я наконец закончил Робин Гуд Веселые приключения, 426 00:23:15,797 --> 00:23:17,717 исправленное издание. 427 00:23:17,717 --> 00:23:20,503 Шериф достает его в последней главе. 428 00:23:20,609 --> 00:23:22,779 Уклонение от подоходного налога. 429 00:23:22,818 --> 00:23:25,056 До следующей недели, спокойной ночи.